See pleurnicher on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en normand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en songhaï koyraboro senni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "pleurnichard"
},
{
"word": "pleurnicherie"
},
{
"raw_tags": [
"Canada"
],
"word": "pleurnicheux"
},
{
"raw_tags": [
"Canada"
],
"word": "pleurnichage"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Anciennement pleurmicher, de pleurer et — peut-être — de l’ancien français michier (« assommer »). Voir l’étymologie de plaindre (latin plango (« frapper, pleurer »))."
],
"forms": [
{
"form": "pleurnicher",
"ipas": [
"\\plœʁ.ni.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pleurnicher",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir pleurniché",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ plœʁ.ni.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pleurnicher",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en pleurnichant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ plœʁ.ni.ʃɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pleurnicher",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant pleurniché",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ plœʁ.ni.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pleurnicher",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "pleurnichant",
"ipas": [
"\\plœʁ.ni.ʃɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pleurnicher",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "pleurniché",
"ipas": [
"\\plœʁ.ni.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pleurnicher",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je pleurniche",
"ipas": [
"\\ʒə plœʁ.niʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pleurnicher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu pleurniches",
"ipas": [
"\\ty plœʁ.niʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pleurnicher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on pleurniche",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] plœʁ.niʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pleurnicher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous pleurnichons",
"ipas": [
"\\nu plœʁ.ni.ʃɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pleurnicher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous pleurnichez",
"ipas": [
"\\vu plœʁ.ni.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pleurnicher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles pleurnichent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] plœʁ.niʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pleurnicher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je pleurnichais",
"ipas": [
"\\ʒə plœʁ.ni.ʃɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pleurnicher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu pleurnichais",
"ipas": [
"\\ty plœʁ.ni.ʃɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pleurnicher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on pleurnichait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] plœʁ.ni.ʃɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pleurnicher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous pleurnichions",
"ipas": [
"\\nu plœʁ.ni.ʃjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pleurnicher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous pleurnichiez",
"ipas": [
"\\vu plœʁ.ni.ʃje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pleurnicher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles pleurnichaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] plœʁ.ni.ʃɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pleurnicher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je pleurnichai",
"ipas": [
"\\ʒə plœʁ.ni.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pleurnicher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu pleurnichas",
"ipas": [
"\\ty plœʁ.ni.ʃa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pleurnicher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on pleurnicha",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] plœʁ.ni.ʃa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pleurnicher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous pleurnichâmes",
"ipas": [
"\\nu plœʁ.ni.ʃam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pleurnicher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous pleurnichâtes",
"ipas": [
"\\vu plœʁ.ni.ʃat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pleurnicher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles pleurnichèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] plœʁ.ni.ʃɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pleurnicher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je pleurnicherai",
"ipas": [
"\\ʒə plœʁ.ni.ʃ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pleurnicher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu pleurnicheras",
"ipas": [
"\\ty plœʁ.ni.ʃ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pleurnicher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on pleurnichera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] plœʁ.ni.ʃ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pleurnicher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous pleurnicherons",
"ipas": [
"\\nu plœʁ.ni.ʃ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pleurnicher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous pleurnicherez",
"ipas": [
"\\vu plœʁ.ni.ʃ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pleurnicher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles pleurnicheront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] plœʁ.ni.ʃ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pleurnicher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que je pleurniche",
"ipas": [
"\\kə ʒə plœʁ.niʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pleurnicher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu pleurniches",
"ipas": [
"\\kə ty plœʁ.niʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pleurnicher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on pleurniche",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] plœʁ.niʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pleurnicher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous pleurnichions",
"ipas": [
"\\kə nu plœʁ.ni.ʃjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pleurnicher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous pleurnichiez",
"ipas": [
"\\kə vu plœʁ.ni.ʃje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pleurnicher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles pleurnichent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] plœʁ.niʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pleurnicher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je pleurnichasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə plœʁ.ni.ʃas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pleurnicher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu pleurnichasses",
"ipas": [
"\\kə ty plœʁ.ni.ʃas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pleurnicher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on pleurnichât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] plœʁ.ni.ʃa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pleurnicher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous pleurnichassions",
"ipas": [
"\\kə nu plœʁ.ni.ʃa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pleurnicher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous pleurnichassiez",
"ipas": [
"\\kə vu plœʁ.ni.ʃa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pleurnicher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles pleurnichassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] plœʁ.ni.ʃas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pleurnicher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je pleurnicherais",
"ipas": [
"\\ʒə plœʁ.ni.ʃ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pleurnicher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu pleurnicherais",
"ipas": [
"\\ty plœʁ.ni.ʃ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pleurnicher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on pleurnicherait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] plœʁ.ni.ʃ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pleurnicher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous pleurnicherions",
"ipas": [
"\\nu plœʁ.ni.ʃə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pleurnicher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous pleurnicheriez",
"ipas": [
"\\vu plœʁ.ni.ʃə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pleurnicher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles pleurnicheraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] plœʁ.ni.ʃ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pleurnicher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Zola, La Curée, 1871",
"text": "Un nouveau silence se fit. Mme Sidonie ne pleurnichait plus."
},
{
"ref": "Louis Pergaud, Joséphine est enceinte, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "Ça ne sert à rien de pleurnicher comme tu le fais et du moment qu’on va arranger la chose…"
},
{
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "« Ils viendront solliciter en pleurnichant des dégrèvements d’impôts », me dit un fonctionnaire […] « et ils risquent au baccara, au chemin de fer, des fortunes tous les soirs. »"
},
{
"ref": "Emmanuel Genvrin, Rock Sakay, Éditions Gallimard, 2016, chap.1",
"text": "La mère, Rita, sosie de Greta Garbo, se gavait de chips et de massepains, se saoulait de Marie Brizard et procrastinait dans son lit. Elle pleurnichait, ruminait sa mauvaise fortune et celle de son mari, […]."
},
{
"ref": "Gazzetta Foot, 9/10/2024",
"text": "Enfin un joueur qui ne pleurniche pas et sait qu'il est cher payé pour se faire plaisir."
}
],
"glosses": [
"Affecter de pleurer, avoir un ton larmoyant, essayer de pleurer, comme les enfants qui veulent que l’on s’attendrisse et que l’on leur cède."
],
"id": "fr-pleurnicher-fr-verb-90W39luV"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\plœʁ.ni.ʃe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-pleurnicher.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-pleurnicher.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-pleurnicher.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-pleurnicher.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-pleurnicher.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-pleurnicher.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-pleurnicher.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pleurnicher.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pleurnicher.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pleurnicher.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pleurnicher.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-pleurnicher.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-pleurnicher.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pleurnicher.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pleurnicher.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pleurnicher.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pleurnicher.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-pleurnicher.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "chougner"
},
{
"word": "chouiner"
},
{
"raw_tags": [
"Suisse"
],
"word": "niousser"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "flennen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "heulen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "quengeln"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "greinen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "whine"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "whimper"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "brizhleñvañ"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "jezuzal"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "chezuzal"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "lloriquear"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "vetistellä"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "couiner"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "klapsurízo",
"word": "κλαψουρίζω"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "ploretar"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "qıñqıldaw",
"word": "қыңқылдау"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "jılamsıraw",
"word": "жыламсырау"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "grienen"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "ouinaer"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "choramingar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "fazer manhã"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "čierustit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "vuoigit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "luoillistit"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"word": "nuse-nuse"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "lipa"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "tjuta"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "pjunka"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "fňukat"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "kňourat"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "vzlykat"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "khóc lóc"
}
],
"word": "pleurnicher"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en finnois",
"Traductions en gallo",
"Traductions en grec",
"Traductions en ido",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en normand",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en songhaï koyraboro senni",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en vietnamien",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes intransitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "pleurnichard"
},
{
"word": "pleurnicherie"
},
{
"raw_tags": [
"Canada"
],
"word": "pleurnicheux"
},
{
"raw_tags": [
"Canada"
],
"word": "pleurnichage"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Anciennement pleurmicher, de pleurer et — peut-être — de l’ancien français michier (« assommer »). Voir l’étymologie de plaindre (latin plango (« frapper, pleurer »))."
],
"forms": [
{
"form": "pleurnicher",
"ipas": [
"\\plœʁ.ni.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pleurnicher",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir pleurniché",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ plœʁ.ni.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pleurnicher",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en pleurnichant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ plœʁ.ni.ʃɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pleurnicher",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant pleurniché",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ plœʁ.ni.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pleurnicher",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "pleurnichant",
"ipas": [
"\\plœʁ.ni.ʃɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pleurnicher",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "pleurniché",
"ipas": [
"\\plœʁ.ni.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pleurnicher",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je pleurniche",
"ipas": [
"\\ʒə plœʁ.niʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pleurnicher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu pleurniches",
"ipas": [
"\\ty plœʁ.niʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pleurnicher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on pleurniche",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] plœʁ.niʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pleurnicher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous pleurnichons",
"ipas": [
"\\nu plœʁ.ni.ʃɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pleurnicher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous pleurnichez",
"ipas": [
"\\vu plœʁ.ni.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pleurnicher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles pleurnichent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] plœʁ.niʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pleurnicher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je pleurnichais",
"ipas": [
"\\ʒə plœʁ.ni.ʃɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pleurnicher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu pleurnichais",
"ipas": [
"\\ty plœʁ.ni.ʃɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pleurnicher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on pleurnichait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] plœʁ.ni.ʃɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pleurnicher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous pleurnichions",
"ipas": [
"\\nu plœʁ.ni.ʃjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pleurnicher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous pleurnichiez",
"ipas": [
"\\vu plœʁ.ni.ʃje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pleurnicher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles pleurnichaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] plœʁ.ni.ʃɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pleurnicher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je pleurnichai",
"ipas": [
"\\ʒə plœʁ.ni.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pleurnicher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu pleurnichas",
"ipas": [
"\\ty plœʁ.ni.ʃa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pleurnicher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on pleurnicha",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] plœʁ.ni.ʃa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pleurnicher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous pleurnichâmes",
"ipas": [
"\\nu plœʁ.ni.ʃam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pleurnicher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous pleurnichâtes",
"ipas": [
"\\vu plœʁ.ni.ʃat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pleurnicher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles pleurnichèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] plœʁ.ni.ʃɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pleurnicher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je pleurnicherai",
"ipas": [
"\\ʒə plœʁ.ni.ʃ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pleurnicher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu pleurnicheras",
"ipas": [
"\\ty plœʁ.ni.ʃ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pleurnicher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on pleurnichera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] plœʁ.ni.ʃ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pleurnicher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous pleurnicherons",
"ipas": [
"\\nu plœʁ.ni.ʃ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pleurnicher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous pleurnicherez",
"ipas": [
"\\vu plœʁ.ni.ʃ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pleurnicher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles pleurnicheront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] plœʁ.ni.ʃ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pleurnicher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que je pleurniche",
"ipas": [
"\\kə ʒə plœʁ.niʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pleurnicher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu pleurniches",
"ipas": [
"\\kə ty plœʁ.niʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pleurnicher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on pleurniche",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] plœʁ.niʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pleurnicher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous pleurnichions",
"ipas": [
"\\kə nu plœʁ.ni.ʃjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pleurnicher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous pleurnichiez",
"ipas": [
"\\kə vu plœʁ.ni.ʃje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pleurnicher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles pleurnichent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] plœʁ.niʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pleurnicher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je pleurnichasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə plœʁ.ni.ʃas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pleurnicher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu pleurnichasses",
"ipas": [
"\\kə ty plœʁ.ni.ʃas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pleurnicher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on pleurnichât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] plœʁ.ni.ʃa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pleurnicher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous pleurnichassions",
"ipas": [
"\\kə nu plœʁ.ni.ʃa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pleurnicher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous pleurnichassiez",
"ipas": [
"\\kə vu plœʁ.ni.ʃa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pleurnicher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles pleurnichassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] plœʁ.ni.ʃas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pleurnicher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je pleurnicherais",
"ipas": [
"\\ʒə plœʁ.ni.ʃ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pleurnicher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu pleurnicherais",
"ipas": [
"\\ty plœʁ.ni.ʃ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pleurnicher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on pleurnicherait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] plœʁ.ni.ʃ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pleurnicher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous pleurnicherions",
"ipas": [
"\\nu plœʁ.ni.ʃə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pleurnicher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous pleurnicheriez",
"ipas": [
"\\vu plœʁ.ni.ʃə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pleurnicher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles pleurnicheraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] plœʁ.ni.ʃ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pleurnicher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Zola, La Curée, 1871",
"text": "Un nouveau silence se fit. Mme Sidonie ne pleurnichait plus."
},
{
"ref": "Louis Pergaud, Joséphine est enceinte, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "Ça ne sert à rien de pleurnicher comme tu le fais et du moment qu’on va arranger la chose…"
},
{
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "« Ils viendront solliciter en pleurnichant des dégrèvements d’impôts », me dit un fonctionnaire […] « et ils risquent au baccara, au chemin de fer, des fortunes tous les soirs. »"
},
{
"ref": "Emmanuel Genvrin, Rock Sakay, Éditions Gallimard, 2016, chap.1",
"text": "La mère, Rita, sosie de Greta Garbo, se gavait de chips et de massepains, se saoulait de Marie Brizard et procrastinait dans son lit. Elle pleurnichait, ruminait sa mauvaise fortune et celle de son mari, […]."
},
{
"ref": "Gazzetta Foot, 9/10/2024",
"text": "Enfin un joueur qui ne pleurniche pas et sait qu'il est cher payé pour se faire plaisir."
}
],
"glosses": [
"Affecter de pleurer, avoir un ton larmoyant, essayer de pleurer, comme les enfants qui veulent que l’on s’attendrisse et que l’on leur cède."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\plœʁ.ni.ʃe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-pleurnicher.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-pleurnicher.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-pleurnicher.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-pleurnicher.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-pleurnicher.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-pleurnicher.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-pleurnicher.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pleurnicher.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pleurnicher.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pleurnicher.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pleurnicher.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-pleurnicher.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-pleurnicher.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pleurnicher.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pleurnicher.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pleurnicher.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pleurnicher.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-pleurnicher.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "chougner"
},
{
"word": "chouiner"
},
{
"raw_tags": [
"Suisse"
],
"word": "niousser"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "flennen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "heulen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "quengeln"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "greinen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "whine"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "whimper"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "brizhleñvañ"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "jezuzal"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "chezuzal"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "lloriquear"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "vetistellä"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "couiner"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "klapsurízo",
"word": "κλαψουρίζω"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "ploretar"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "qıñqıldaw",
"word": "қыңқылдау"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "jılamsıraw",
"word": "жыламсырау"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "grienen"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "ouinaer"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "choramingar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "fazer manhã"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "čierustit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "vuoigit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "luoillistit"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"word": "nuse-nuse"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "lipa"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "tjuta"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "pjunka"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "fňukat"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "kňourat"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "vzlykat"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "khóc lóc"
}
],
"word": "pleurnicher"
}
Download raw JSONL data for pleurnicher meaning in All languages combined (13.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.